Sixteen California Medical Facility inmates comprised the cast of “The Tempest” as Marin Shakespeare launched its Shakespeare in Prison program.